NOBLE ESTIRPE ACANTILADA

por El Responsable

Un hermano del padre de Mil, Ith, hijo de Breoghan estuvo con ellos; era un experto y muy preparado en conocimientos y estudios. Sucedió una vez que cuando Ith se encontraba en lo alto de la Torre de Breoghan, contemplando el mundo a su alrededor, le pareció ver una sombra parecida a la forma de una elevada isla lejos en la distancia. Se reunió con sus familiares y les contó lo que había visto. Les dijo que deseaba ir y ver la tierra que se le había aparecido. Breg, hijo de Breoghan, le dijo que no había visto ninguna tierra solamente nubes del cielo, y le intentó disuadir de su marcha en aquella expedición. Pero, no obstante, él no aceptó permanecer allí.

Leabhar Ghabhála; Akal, 1988; pg. 175.

Na torre da noite
olla a chamar
de lonxe lonxes.

Ith olla e sabe que n-é engaño canto vei certo fixo ou venta
sabe que anseio é nova anque escura e que o Futuro xa só agarda a hora.

En por iso il Ith irá ó encontro da visión con seguranza.
non son nebras branquísimas á lúa nin o laz navegando fríos mares.

Ith baixou da torre sól-en-partir. Non se sabe se fuxe
ou vai levado da certeza sola cara o Norte boreal da noite.

Ei Señor do Futuro! Estamos agardando o intre
dunha certeza igual que a túa ¡oh torre que mira en si rubida!
E SIN GARDARNOS MOVER A FRONTEIRA.

Poemas da doada certeza, de Uxío Novoneyra; Espiral Maior, 1994; px. 9.

[En la torre de la noche // mira llamando // de lejos lejanías. // Ith mira y sabe que no es engaño cuanto ve cierto fijo o intuye // sabe que deseo es nueva aunque oscura y que el Futuro ya sólo espera la hora. // Por ello Ith irá al encuentro de la visión con seguridad // no son nieblas blanquísimas a la luna ni el hielo navegando fríos mares. // Ith bajó de la torre al irse el sol. No se sabe si huye // o va llevado de la certeza sola hacia el Norte boreal de la noche. // ¡Hey, Señor del Futuro! Estamos esperando el momento // de una certeza igual que la tuya, ¡oh torre que mira en sí subida! // Y SIN GUARDARNOS MOVER LA FRONTERA.]

27260_1332037655893_2462874_n

Anuncios