EL ESTILO, EL RITMO, LA OLA

por El Responsable

“El estilo es un asunto muy simple; todo está en el ritmo. En cuanto lo consigues, es imposible equivocarse con las palabras. Por otro lado, aquí me tienes sentada, perdida ya media mañana, repleta de ideas, y visiones, etcétera, y no puedo darles salida, porque me falta el ritmo justo. Es muy intenso esto del ritmo, y más profundo que las palabras. Una imagen, una emoción, crean esta ola en la mente, mucho antes de encontrar las palabras adecuadas; y al escribir (tal es mi creencia actual) hay que recuperarla, y hacerla rodar (lo cual aparentemente no es cuestión de palabras) y entonces, mientras rompe y se desparrama en la cabeza, va encontrando las palabras adecuadas.”

Carta de Virginia Woolf a Vita Sackville-West del 16 de marzo de 1926; citada en la pg. xxvii de la introducción a To the Lighthouse; Penguin Classics, 2000 [traducción propia].

'Niña en la playa', de Joaquín Sorolla (1910)

‘Niña en la playa’, de Joaquín Sorolla (1910)

Anuncios